Slowenisch-ungarische literarische Begegnung im Übermurgebiet

Innenstadt von Lendava (Unterlimbach, Lendva)

Die ungarische Übersetzung des Bestsellers Ločil bom peno od valov des mit dem renommierten Prešeren-Preis ausgezeichneten slowenischen Autors Feri Lainšček wurde kürzlich vom Kulturverein des Freundeskreises Übermurgebiet (Prekmurje, Muravidék) veröffentlicht.

Die Wochenzeitung der ungarischen Minderheit in Slowenien berichtete, dass die 500 Exemplare des Buches mit dem Titel Insel der Liebe am 15. März in Lendava (Unterlimbach, Lendva) symbolisch vom Autor an die Übersetzerin Judit Zágorec-Csuka übergeben wurden.

Der Roman, der in Slowenien beim Abitur geprüft wird und den viele in der literarischen Welt für die slowenische Madame Bovary oder Anna Karenina halten, ist nach der Übersetzung ins Italienische und Kroatische nun endlich auch auf Ungarisch erhältlich.

Anlässlich der symbolischen Übergabe des Buches sprachen die Autorin und der Übersetzer über die Umstände seiner Entstehung. Judit Zágorec-Csuka erhielt für das Manuskript ein Stipendium des Nationalen Kulturfonds.

„Vor fünf oder sechs Jahren äußerte Feri Lainšček, ein hervorragender Schriftsteller aus dem Übermurgebiet, den Wunsch, einen seiner Romane ins Ungarische zu übersetzen, da seine wichtigsten Prosawerke noch nicht auf Ungarisch vorliegen. Da er mir vertraute, übernahm ich die Aufgabe, trotz aller Schwierigkeiten, die vor allem die Wahl des Verlages betrafen. Ich habe mich für den Roman Ločil bom peno od valov entschieden, weil er mir sehr gut gefallen hat und ich vor 20 Jahren bei der Buchvorstellung dabei war“, sagt Judit Zágorec-Csuka, die bei der Übersetzung keine größeren Schwierigkeiten hatte. Die Tatsache, dass sie in dieser Umgebung lebt, dass sie die Landschaft und den Hintergrund der Geschichte kennt, hat ihr bei der Arbeit geholfen.

Der Titel ist jedoch keine wörtliche Übersetzung, sondern eher eine symbolische. Die Slowenin Elica Sreš, die Hauptprotagonistin des Romans, kann sich psychologisch nicht mit der Außenwelt identifizieren, mit der Scheinehe, in der sie und ihr Mann leben, und so verlässt sie ihre Komfortzone. Sie stellt sich eine Welt oder eine Insel für sich vor, die zu ihr passt, und findet in András Szigeti, ein Angehöriger der ungarischen Minderheit, den richtigen Partner. Deshalb heißt es Insel der Liebe, sagt die Übersetzerin über die Wahl des Titels.

Feri Lainšček freut sich, dass sein Roman endlich auf Ungarisch vorliegt, da er in seinem Werk auch ungarische Figuren verwendet, was den Hintergrund des Romans noch interessanter macht.

Irgendwie scheint die Übersetzung des Buches ins Ungarische naheliegend, da das Übermurgebiet in vielerlei Hinsicht mit Ungarn verbunden war und ist.

Deshalb finde ich es seltsam, dass es nur wenige Übersetzungen gibt, die einen direkten Bezug zur Grenze, zu dieser Region haben. Andererseits ist es auch auffällig, dass es wenige, oder besser gesagt, viel weniger wechselseitige Übersetzungen der Literatur beider Länder gibt, als man erwarten könnte. Die Übersetzung dieses umfangreichen Romans ist in der Tat das erste Werk, das von einem der ungarischen Minderheit in Slowenien angehörenden Autor übersetzt wurde. Ich hoffe, dass die Übersetzung meines Buches kein Einzelfall bleibt, sondern vielmehr der erste Schritt eines Übersetzungsprozesses ist. Ich würde mir wünschen, dass dies in beide Richtungen geschieht“, sagte Lainšček, der hofft, dass auch der zweite Teil des Romans, Muriša, der mit dem Kresnik-Preis ausgezeichnet wurde, ins Ungarische übertragen wird.

Via Népújság Beitragsbild: Turizem Lendava