Gründungsurkunde von Tihany: Die ersten ungarischen Zeilen, die uns erhalten sind

Die Gründungsurkunde der 1055 von König Andreas I. gestifteten Abtei gilt als die älteste erhaltene schriftliche Aufzeichnung der ungarischen Sprache. Bis Ende August kann man das Dokument, das im Archiv der Erzabtei von Pannonhalma aufbewahrt wird, in der Kirche von Tihany in Augenschein nehmen, berichtet Kultúra.hu.

Entstehung

König Andreas I., der 1046 zum König gekrönt wurde, begann aufgrund seiner schlechten Beziehungen zum Deutsch-Römischen Reich mit Hilfe französischer und wallonischer Kirchenmänner mit dem Wiederaufbau der ungarischen Kirche. Er gründete das Kloster von Tihany zu Ehren der Jungfrau Maria und des Heiligen Bischofs Anianus: Er siedelte Benediktinermönche an, für die er auf dem höchsten Punkt der Halbinsel am Plattensee eine Kirche errichtete.

Die Urkunde erwähnt die Tatsache der Gründung, die Übertragung des Besitzes und eine Liste der Besitztümer der Abtei. Die Inventur wurde von Vermessern durchgeführt, aber da sie weder den Ort noch die Namen kannten, half die örtliche Bevölkerung bei der Festlegung der Gemarkung, der Errichtung der Gemarkungshügel und der Anbringung der Marksteine. Die Namen der Ländereien wurden daher in ungarischer Sprache, der Sprache des Volkes, geschrieben.

Die Urkunde enthält insgesamt 58 ungarische Wörter – nicht nur Eigennamen, sondern auch Gattungsnamen und Wortgebilde sowie neun Suffixe und Präfixe – und an einer Stelle wird daraus eine lange Wortverbindung gebildet: ‚feheruuaru rea meneh hodu utu rea‘

(Auf der Militärstraße nach Fehérvár). Diese Zeile ist unter dem Gesichtspunkt der Entwicklung der Suffixe interessant; ferner enden die Substantive immer mit einem „u“. Die Urkunde enthält auch das Monogramm des Königs; die letzte Zeile soll vom König selbst geschrieben worden sein. Die Urkunde wurde bei der Einweihung der Kirche von Tihany im November 1055 auf den Altar gelegt.

Eines der wichtigsten Denkmäler in ungarischer Sprache

Die Gründungsurkunde der Abtei von Tihany ist eines der wichtigsten Zeugnisse der ungarischen Vergangenheit, in dem ungarische Wörter in lateinischen Text eingebettet sind. Er gilt als das älteste erhaltene Dokument. Es wurde auf die damals übliche so genannte „südliche Haut“ geschrieben und aufgerollt aufbewahrt. Der Text von Bischof Nikolaus ist auf zwei zusammengehefteten Pergamenten (Schafsfell) geschrieben, und die Urkunde trägt das Siegel des Königs, damals wahrscheinlich mit daran hängenden Goldketten.

In der Beschreibung der Ausstellung heißt es: „In der Gründungsurkunde von Tihany steht die lateinische Sprache für unsere Einbettung in die Gemeinschaft der Völker Europas; die Begriffe, die sich auf die religiösen Absichten beziehen – Christus, die Heilige Dreifaltigkeit, die Jungfrau Maria, der Heilige Bischof Anianus, das Kloster – zeugen von der Verwurzelung und der Beständigkeit des christlichen Glaubens, während die ungarischen Worte, die auch für die heutigen Ungarn leicht zu verstehen sind, vom Erfolg der staatlichen Organisation und der Entwicklung des Wirtschaftslebens zeugen. Die Gründungsurkunde von Tihany zeigt die kirchliche und landwirtschaftliche Kultur Mitte des 11. Jahrhunderts, die Siedlungsstruktur, das Straßennetz, die hydrografischen Verhältnisse; der lateinisch-ungarische Text verrät auch viel über die Lebensweise der Menschen, die auf den Gütern lebten.“

Rückseite der Urkunde

Auf der Vorderseite wird erwähnt, dass der König die für den Gottesdienst benötigten Güter und Ausrüstungen zur Verfügung gestellt hat, aber es wird nicht näher darauf eingegangen, was genau gemeint ist. Oben auf der Rückseite der Urkunde gibt es sechs Zeilen Text, in denen beschrieben wird, um welche Güter es sich handelt.

Diese Liste zeigt, dass Andreas I. die übliche Ordnung des Benediktinerklosters von Cluny in Frankreich auf Tihany anwandte.

Er gründete das Kloster mit 12 Mönchen, von denen sechs Priester waren, entsprechend der Zahl der Apostel. Aufgrund der wiederholten Zerstörung der Abtei ist keines der reichen Artefakte erhalten geblieben, aber in den Vitrinen der Ausstellung sind liturgische Gegenstände zu sehen, die vom hohen künstlerischen Niveau der materiellen Kultur jener Zeit zeugen.

Das Nachleben der Urkunde

Die Urkunde wird heute im Archiv der Erzabtei von Pannonhalma aufbewahrt. Es ist nicht genau bekannt, wann sie dorthin gebracht wurde, aber es ist sicher, dass die Abtei von Tihany in der Zeit der Árpáden-Dynastie von großer Bedeutung war, aber in späteren Jahren allmählich an Ansehen verlor, da immer weniger Mönche dort lebten. Im Jahr 1351 verlor die Abtei ihre Rolle als Beglaubigungsort, und im 16. und 17. Jahrhundert fungierte sie als Grenzfestung. Von 1594 bis 1598 befand sie sich in türkischer Hand. Ihre Dokumente, darunter auch die Urkunde von Tihany, wurden vermutlich zu Beginn des 18. Jahrhunderts nach Pannonhalma gebracht.

Beitragsbilder: Tihanyi Bencés Apátság Facebook