Schikane wegen einer ungarischen Inschrift in Rumänien vorerst beendet

Das Gericht hat die gegen die Inschrift der Kölcsey-Statue in Großkarol (Nagykároly, Carei) verhängte Geldstrafe in erster Instanz aufgehoben, bestätigte Jenő Kovács, Bürgermeister der Stadt in Westrumänien, am Montag gegenüber MTI.

Der Bürgermeister der Kleinstadt im Landkreis Sathmar sagte, dass das Gericht in Großwardein (Nagyvárad, Oradea) das erstinstanzliche Urteil vor etwa einer Woche gefällt habe.

Das Bürgermeisteramt von Großkarol wurde Ende April letzten Jahres, zwei Wochen nach der Einweihung der Statue, von der Kulturdirektion des Landkreises Sathmar mit einer Geldstrafe belegt, weil das Denkmal nur eine ungarische Inschrift trug. Die regionale Behörde verhängte gegen das Bürgermeisteramt eine Geldstrafe in Höhe von 10.000 RON (2.010 EUR).

Die Statue von Ferenc Kölcsey in Großkarol trägt nicht nur den Namen des Dichters, sondern auch die dritte Zeile der von ihm geschriebenen ungarischen Hymne „Beschütze ihn mit deiner Hand„, zusammen mit einem Partiturauszug von Ferenc Erkel.

Die Stadtverwaltung legte gegen das Urteil Berufung ein und betonte, sie habe in gutem Glauben gehandelt und nicht die Absicht gehabt, die Gefühle anderer zu verletzen. Gleichzeitig appellierten sie an die Landeskommission, die öffentliche Denkmäler genehmigt, die Situation zu klären.

Der Bürgermeister erklärte, dass die Bukarester Behörde zuvor Einwände gegen den Sockel der Statue erhoben hatte, vor zwei Monaten aber ihre Meinung überdacht und das Bürgermeisteramt lediglich aufgefordert hatte, eine rumänische Übersetzung des Partiturauszugs anzufertigen. Er fügte hinzu, dass das Bürgermeisteramt die Zeile der Hymne in die Amtssprache übersetzen lassen wird, so dass der Einspruch und eine mögliche Berufung hinfällig werden.

Ich hoffe sehr, dass das Berufungsgericht, selbst wenn es zu einer Berufung kommen soll, nicht anders entscheiden wird als jetzt“,

sagte der Bürgermeister.

Er betonte, dass die Zustimmung des Bildhauers Lajos Győrfi, der das Denkmal geschaffen hat, erforderlich sei, bevor die rumänische Inschrift an der Statue angebracht werden könne. Er konnte noch nicht sagen, wie dies geschehen wird, betonte aber, dass die Situation geklärt werden wird.

Am Montag berichtete Jenő Kovács auch auf seiner Facebook-Seite über die positive Gerichtsentscheidung und erinnerte an die Enthüllung der Kölcsey-Statue vor einem Jahr, als rumänische Extremisten von auswärts versuchten, die Zeremonie im Beisein der ehemaligen Staatspräsidentin Katalin Novák zu stören.

Großkarol muss weiterhin seinen multikulturellen und multiethnischen Charakter bewahren. Dies ist eine Stadt, in der Rumänen, Ungarn, Schwaben, Roma und andere Volksgruppen in Frieden zusammenleben“,

betonte der scheidende Bürgermeister, der seine fünfte Amtszeit beendet, auf seiner Social-Media-Seite.

Der Bürgermeister erklärte gegenüber der MTI nach dem Bußgeldbescheid der zuständigen Behörde im vergangenen Jahr, dass keine Sondergenehmigung für die Inschrift bei der zuständigen rumänischen Behörde eingeholt wurde, da der ungarische Bildhauer Lajos Győrfi, der das Denkmal geschaffen hat, der Meinung war, dass für ein Zitat aus einer Originalhandschrift keine Übersetzung erforderlich ist.

Die ganzfigurige Statue von Ferenc Kölcsey, der auf einem Stuhl sitzt, steht vor dem Bürgermeisteramt im Zentrum von Großkarol.

Laut der letzten Volkszählung in Rumänien gaben 8714 der fast 19.000 Einwohner der Kleinstadt im Landkreis Sathmar an, ungarischer Volkszugehörigkeit zu sein.

Via MTI Beitragsbild: Gauss Péter Facebook