Eurasiatisches Treffen in Klein-KumanienWeiterlesen
Die Preise für die Gewinner des internationalen literarischen Übersetzungswettbewerbs anlässlich des 200. Geburtstages von Sándor Petőfi wurden bei einer Zeremonie in Kiskunfélegyháza überreicht, die anlässlich des 175. Jahrestages des Ausbruchs der Revolution und des Unabhängigkeitskrieges von 1848-49 stattfand.
Sándor Lezsák, stellvertretender Vorsitzender des Parlaments, erklärte, der mit insgesamt 20.000 Dollar dotierte Wettbewerb sei in Zusammenarbeit zwischen der Stiftung der Volkshochschule Lakitelek und der in Ankara ansässigen Türksoy, der internationalen Kulturorganisation der Turkvölker organisiert worden; Einreichungen aus Aserbaidschan, Kasachstan, Kirgisistan, der Türkei, Turkmenistan und Usbekistan wurden erwartet.
Die Ausschreibung habe nicht nur die Aufmerksamkeit der betreffenden Länder auf Sándor Petőfi und seine Poesie gelenkt, sondern auch rund fünfhundert Übersetzungen aus den Federn von hundert Dichtern hervorgebracht,
fügte er hinzu.
Jeder Bewerber musste neben einem Petőfi-Gedicht seiner Wahl auch das Gedicht „Freiheit, Liebe!“ in seine Muttersprache übersetzen. Die Beiträge wurden nach Ländern bewertet.
Unter den Preisträgern befinden sich ein Forschungssoziologe, ein Medienspezialist, der fünf Sprachen spricht, ein Ministerialbeamter sowie mehrere preisgekrönte Dichter und literarische Übersetzer.
Bei der Zeremonie trugen die Preisträger Petőfis Gedicht „Freiheit, Liebe!“ in ihrer eigenen Übersetzung vor.
Sándor Lezsák, Vorsitzender des Kuratoriums der Stiftung der Volkshochschule Lakitelek, kündigte an, dass neben dem Kunstübersetzer-Camp an der Volkshochschule im Sommer auch ein Kreativ-Camp für aserbaidschanische, kasachische, kirgisische, türkische, turkmenische und usbekische Maler und Grafiker organisiert wird. Das Ergebnis des Treffens wird eine Sammlung von Werken in einer Anthologie sein, die zeigen soll, „wie Petőfis Geist in den Völkern mit verwandtem Bewusstsein weiterlebt“.
Eurasiatisches Treffen in Klein-KumanienWeiterlesen
Via MTI Beitragsbild: Lezsák Sándor hivatalos oldala Facebook